„Gorgona”
Gorgona – trochę dziewczyna, trochę starucha. Piękna i bestia – kobieta w menopauzie. Kąsa wężowym włosem, podnosi spiżowe ręce, rozpościera skrzydła. Wie i patrzy – widzi. Niesie lęk, powiew Hadesu i śmierci. Uważaj, gdzie patrzysz – może zmienić w kamień. Sama kamienieje pod wpływem spojrzeń. Zwyciężona, nadal patrzy.
„Sybillewo”
„W rymie zdradnej płynności jest siła:
Sybilla stara, co w sieniach mych dziadów.
Siadała jadać, pomnę, że mówiła:
By strzec się echa-słów, i winogradów upajających nie tykać nad miarę.”
C.K. Norwid, „Quidam. VI Zwitek pierwszy, w. 117-121
Sybillewo to miejsce poza czasem.
Przebywa tam Ona: Sybill-Ewa, która była-będzie wszystko widząca i wiedząca.
Kto ma odwagę odwiedzić Ją w Jej Jaskinii?
Co było-będzie tam wypowiedziane?
English version
„Gorgona”
Gorgona – part girl, part crone. A beauty and a beast – a woman with menopause. She strikes with serpent hair, raises bronze arms, and spreads her wings. She knows, she sees – watching all. She brings fear, the breath of Hades, and death. Be careful where you look – she might turn you to stone. Yet, she too turns to stone under the gaze of others. Defeated, she still watches.
Choreography, direction, and performance: Paulina Wycichowska
Music: “Seamoon” by Hubert Karmiński
Duration: 11 min.
„Sybillewo”
In the treacherous flow of rhyme lies power:
The ancient Sibyl, who in my forebears’ halls
Would sit down to dine, and I recall her hour:
To beware of echoing words and their thralls;
and to touch not the intoxicating vineyards beyond measure
C.K. Norwid, “Quidam. VI First Fragment”
Sybllewo is a place beyond time.
She stays there: Sybill-Eve, who was-will be all-seeing and knowing.
Who has the courage to visit her in her cave?
What was-will be said there?
Artistic creation: Ewa Wycichowska
Direction and choreography: Pauliny Wycichowskiej
Music composition and life performance: Jeff Gburek
Light Design: Maciej Fincel
Video: Daniel Stryjecki
Premiere: 29.11.2019 Scena Wspólna in Poznań, Poland
Production: I Mind The Step – Paulina Wycichowska and Fundacja na Marginesie – Izabella Nowacka
Cooperation: Park Rekreacyjno-Sportowy FairPlayce
Duration: 50 min.
